1
00:00:02,202 --> 00:00:05,104
- Criquette, seriez-vous triste?
Ashley a explosé.
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,505
- Oui, je suis en colère!
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,041
- Laissez-moi vous présenter
Trucilla, infirmière diplômée
4
00:00:09,042 --> 00:00:10,676
de même que mon ex-fiancée.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,478
Nous sommes enfin prêts
à opérer.
6
00:00:12,479 --> 00:00:14,546
- Oh, Ashley reprend vie!
7
00:00:20,253 --> 00:00:23,856
- Ah, Lewis, j'ai à vous parler
d'un sujet délicat.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,491
- Bien, monsieur.
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,860
- Comme vous le savez,
Criquette n'est pas vierge.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,795
- Oui, j'ai connu l'amour
d'un homme!
11
00:00:29,796 --> 00:00:32,231
Oui!
12
00:00:32,232 --> 00:00:35,868
- J'ai donc récemment chevauché
ma tendre fiancée Criquette
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,003
afin d'agiter ma baguette
magique en son embrasure
14
00:00:38,004 --> 00:00:40,939
et ainsi perpétrer le
grand miracle de la vie.
15
00:00:40,940 --> 00:00:43,208
- Oui! Je suis enceinte, oui!
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,044
Oui, je me suis donnée
à mon amant,
17
00:00:45,045 --> 00:00:48,647
et ensemble, nous avons conçu
un enfant dans l'amour. Oui!
18
00:00:52,919 --> 00:00:55,187
- Oui. Donc,
vu l'état de Criquette,
19
00:00:55,188 --> 00:00:57,956
nous aimerions nous assurer que
nos plats ne soient pas épicés.
20
00:00:57,957 --> 00:01:00,259
- Oui! Le paprika me fait
ballonner!
21
00:01:00,260 --> 00:01:01,827
Oui!
22
00:01:03,863 --> 00:01:06,165
- Soyez sans crainte,
j'ai moi-même plusieurs fois
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,667
combattu le fléau d'une
digestion capricieuse.
24
00:01:08,668 --> 00:01:12,137
Je souffre parfois de vents
violents du siège.
25
00:01:17,410 --> 00:01:18,744
[ Flatulence ]
26
00:01:23,083 --> 00:01:27,653
- Hou! Cette anecdote est
tout à fait inappropriée, Lewis.
27
00:01:27,654 --> 00:01:29,421
Je suis désolé, mais
à partir de maintenant,
28
00:01:29,422 --> 00:01:31,657
nous vous porterons un regard
lourd de jugement.
29
00:01:31,658 --> 00:01:34,326
Criquette.
- Et 1, 2, 3, jugement.
30
00:01:37,330 --> 00:01:39,765
- Mais monsieur...
- Parlez à ma main, Lewis.
31
00:01:39,766 --> 00:01:41,266
- Mais...
- Main!
32
00:01:43,003 --> 00:01:45,871
- Encore une fois,
le bien triomphe du mal.
33
00:01:45,872 --> 00:01:49,875
Mais Brett, parlez-moi de l'état
de santé de ma soeur Ashley.
34
00:01:49,876 --> 00:01:52,478
- La situation est critique.
35
00:01:52,479 --> 00:01:55,848
Oui, afin de survivre, Ashley
aura besoin d'un don d'organe.
36
00:01:55,849 --> 00:02:00,352
- Quoi? Afin de survivre, Ashley
aura besoin d'un don d'organe?
37
00:02:00,353 --> 00:02:02,921
- Oui, afin de survivre, Ashley
aura besoin d'un don d'organe.
38
00:02:02,922 --> 00:02:04,990
- Afin de survivre,
Ashley aura besoin...
39
00:02:04,991 --> 00:02:06,525
- ... d'un don d'organe, oui.
40
00:02:06,526 --> 00:02:08,994
- Afin de survivre, Ashley...
- Aura besoin d'un don d'organe.
41
00:02:08,995 --> 00:02:11,196
- ....survivre, Ashley aura
besoin d'un don d'organe.
42
00:02:11,197 --> 00:02:13,165
- Ashley aura besoin
d'un don d'organe.
43
00:02:13,166 --> 00:02:15,267
- Quoi? Afin de survivre,
Ashley aura besoin
44
00:02:15,268 --> 00:02:17,136
d'un tube de dentifrice?
45
00:02:19,239 --> 00:02:22,408
- Non. D'un don d'organe.
- Oh...
46
00:02:22,409 --> 00:02:25,678
- Soyez sans crainte, je serai
en charge de cette opération,
47
00:02:25,679 --> 00:02:27,579
et je réussirai à sauver Ashley.
48
00:02:27,580 --> 00:02:29,682
- Oh, j'ai foi en vous, Brett.
49
00:02:29,683 --> 00:02:32,818
Mais n'oubliez jamais que nul
n'est à l'abri de l'échec.
50
00:02:32,819 --> 00:02:35,454
Souvenez-vous de votre fameuse
émission de couture.
51
00:02:43,430 --> 00:02:45,431
- Bonjour, et...
- COUPEZ!!!
52
00:02:45,432 --> 00:02:47,433
Les cotes d'écoute sont
en chute libre.
53
00:02:47,434 --> 00:02:50,069
Il faut plus de sexe
et de violence!
54
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Voilà...
55
00:03:01,147 --> 00:03:04,049
- Oui, mais l'animation
d'une émission de couture
56
00:03:04,050 --> 00:03:06,852
est plus complexe qu'une
transplantation d'organe.
57
00:03:06,853 --> 00:03:09,455
- Oh, je sais, je sais.
58
00:03:43,189 --> 00:03:45,257
- Madge, j'aimerais avoir
une conversation spontanée
59
00:03:45,258 --> 00:03:46,925
avec Criquette.
Voulez-vous m'annoncer?
60
00:03:46,926 --> 00:03:50,029
- Bien sûr. Monsieur est ici
pour vous voir.
61
00:03:50,030 --> 00:03:52,898
- Une visite spontanée
à cette heure?
62
00:03:52,899 --> 00:03:54,800
Mais je ne suis pas présentable!
63
00:03:54,801 --> 00:03:56,535
Mon cheveu est flasque et...
64
00:03:56,536 --> 00:03:59,138
mon buste n'est pas au maximum
de son potentiel.
65
00:03:59,139 --> 00:04:01,640
Dites-lui d'attendre un moment,
s'il vous plaît.
66
00:04:01,641 --> 00:04:03,542
- Madame demande d'attendre
un moment.
67
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
- Bien sûr.
68
00:04:07,981 --> 00:04:10,249
- Mais... ce n'est pas
une sortie?
69
00:04:16,823 --> 00:04:18,824
- Toujours obsédée
sexuelle, Madge?
70
00:04:18,825 --> 00:04:20,325
- Oh, mais je ne suis...
- Madge!
71
00:04:20,326 --> 00:04:22,494
Pour la dernière fois,
cessez vos avances lubriques,
72
00:04:22,495 --> 00:04:24,430
espèce de Tina Touche-tétine!
73
00:04:24,431 --> 00:04:27,433
[ Cris ]
74
00:04:28,768 --> 00:04:30,302
- Brett, vous vouliez me voir?
- Oui.
75
00:04:30,303 --> 00:04:32,738
Je viens d'apprendre de
source sûre qu'un organe
76
00:04:32,739 --> 00:04:34,373
pouvant sauver Ashley
est disponible.
77
00:04:34,374 --> 00:04:36,041
Je pars le chercher
immédiatement.
78
00:04:36,042 --> 00:04:37,710
- Oh, je vous accompagne.
79
00:04:37,711 --> 00:04:39,478
- Non, Criquette,
c'est trop dangereux.
80
00:04:39,479 --> 00:04:42,548
L'organe se trouve au centre
commercial de St-Andrews.
81
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
- Au centre commercial
de St-Andrews?
82
00:04:45,251 --> 00:04:47,386
- Oui, le centre commercial
de St-Andrews qui,
83
00:04:47,387 --> 00:04:50,122
depuis décembre dernier, offre
un stationnement intérieur.
84
00:04:50,123 --> 00:04:52,524
- Et une animalerie spécialisée
en objets décoratifs
85
00:04:52,525 --> 00:04:55,060
pour aquariums,
tel les coffres aux trésors
86
00:04:55,061 --> 00:04:57,663
qui s'ouvrent en faisant
glouglou et qui font des bulles.
87
00:04:57,664 --> 00:05:00,065
- Oui, le centre commercial
de St-Andrews,
88
00:05:00,066 --> 00:05:02,868
ouvert du lundi au samedi,
mais pas le dimanche.
89
00:05:02,869 --> 00:05:05,237
- Non!!! Noooon!
90
00:05:05,238 --> 00:05:08,073
[ Cris ]
91
00:05:08,074 --> 00:05:09,842
Non!!! Non!!!
92
00:05:11,411 --> 00:05:14,646
Crystale, je dois m'absenter
pour aller chercher un organe
93
00:05:14,647 --> 00:05:16,215
au centre commercial
de St-Andrews
94
00:05:16,216 --> 00:05:19,018
afin de sauver ma soeur Ashley
d'une mort certaine.
95
00:05:19,019 --> 00:05:21,353
Si vous vous souvenez bien,
il y a 2 épisodes,
96
00:05:21,354 --> 00:05:23,655
j'allais vous faire
une proposition d'affaire.
97
00:05:23,656 --> 00:05:25,391
- C'est vrai,
vous alliez le faire.
98
00:05:25,392 --> 00:05:28,527
- Comme vous savez, je suis
la nouvelle directrice
99
00:05:28,528 --> 00:05:30,396
de la station de télévision
de St-Andrews.
100
00:05:30,397 --> 00:05:32,398
Et en tant que business woman,
101
00:05:32,399 --> 00:05:33,832
je voulais vous proposer
d'animer
102
00:05:33,833 --> 00:05:37,403
une émission révolutionnaire
axée sur la beauté
103
00:05:37,404 --> 00:05:39,104
et l'estime de soi des femmes.
104
00:05:39,105 --> 00:05:42,508
Vous vous demandez sûrement
pourquoi vous?
105
00:05:42,509 --> 00:05:45,611
Eh bien, ma réponse est:
parce que.
106
00:06:11,371 --> 00:06:14,073
- Brett... je...
107
00:06:14,074 --> 00:06:16,241
Je ne vois pas pourquoi
nous prenons l'avion.
108
00:06:16,242 --> 00:06:18,744
nous aurions pu nous rendre
au centre commercial...
109
00:06:18,745 --> 00:06:22,114
... en voiture, ou sur le dos
de Madge, comme d'habitude.
110
00:06:22,115 --> 00:06:23,549
Excusez-moi.
- La vie d'Ashley...
111
00:06:23,550 --> 00:06:25,884
... est en danger, et l'avion
est le moyen le plus rapide.
112
00:06:25,885 --> 00:06:27,419
Nous n'avons pas une minute
à perdre.
113
00:06:27,420 --> 00:06:29,121
Aidez-moi avec les bagages.
114
00:06:29,122 --> 00:06:32,491
- Bien sûr, je vais les ranger
dans le spacieux compartiment
115
00:06:32,492 --> 00:06:34,626
prévu à cet effet.
116
00:06:34,627 --> 00:06:37,396
- Veuillez faire preuve
d'un peu de coopération.
117
00:06:37,397 --> 00:06:38,731
- Excusez-moi.
118
00:06:38,732 --> 00:06:40,966
Où suis-je? Oh, là là.
119
00:06:40,967 --> 00:06:43,035
Évidemment,
personne ne va m'aider.
120
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Ha! Ha! Vous êtes gentil.
121
00:06:44,771 --> 00:06:48,273
Je vais ouvrir l'autre spacieux
compartiment.
122
00:06:57,384 --> 00:06:59,284
Rentrez! Voilà!
123
00:06:59,285 --> 00:07:00,819
Sale valise!
124
00:07:00,820 --> 00:07:02,855
Et yah! Voilà.
125
00:07:02,856 --> 00:07:05,024
Laissez-la tranquille,
elle est à moi!
126
00:07:06,860 --> 00:07:09,361
Et voilà.
127
00:07:09,362 --> 00:07:12,264
Voilà!
- Oui, ça va la bloquer.
128
00:07:12,265 --> 00:07:14,099
Voilà qui est fait.
129
00:07:14,100 --> 00:07:16,068
- Elle n'est pas docile,
aujourd'hui.
130
00:07:16,069 --> 00:07:18,037
- Faudrait se dépêcher,
je voudrais pas manquer...
131
00:07:18,038 --> 00:07:20,072
le service de cacahuètes.
- Je sais.
132
00:07:20,073 --> 00:07:22,274
- Oui, euh, je sais pas si...
133
00:07:24,344 --> 00:07:27,279
Attendez...
- C'est un porte-vélo.
134
00:07:27,280 --> 00:07:29,948
- Oh, là là...
- C'est difficile.
135
00:07:29,949 --> 00:07:33,052
- Attendez une seconde.
- Attends, excusez-moi...
136
00:07:33,053 --> 00:07:36,021
[ Rire ]
137
00:07:36,022 --> 00:07:38,757
Il est lourd!
Il est lourd!
138
00:07:41,061 --> 00:07:43,996
- Avons-nous vraiment besoin
de skis pour chercher l'organe?
139
00:07:43,997 --> 00:07:46,799
- Qui est le médecin, ici?
140
00:07:46,800 --> 00:07:49,335
C'est vous, le médecin?
Est-ce que c'est moi?
141
00:07:49,336 --> 00:07:51,603
C'est peut-être vous,
mais si c'est vous,
142
00:07:51,604 --> 00:07:54,106
je reprends mes skis et je vous
laisse opérer Ashley seule.
143
00:07:54,107 --> 00:07:55,974
Parce que ça me laisse
indifférent,
144
00:07:55,975 --> 00:07:58,577
mais si vous savez transplanter
un organe, allez-y. Je quitte.
145
00:07:58,578 --> 00:08:01,180
- Mais non, Brett,
j'ai foi en vous, voyons...
146
00:08:01,181 --> 00:08:03,482
- Quand on transporte un organe
de façon professionnelle,
147
00:08:03,483 --> 00:08:05,884
on sait qu'il se retrouve
parfois au haut d'une montagne.
148
00:08:05,885 --> 00:08:07,686
Et là, qui s'occupera du malade?
149
00:08:07,687 --> 00:08:09,121
Peut-être un médecin
avec des skis!
150
00:08:09,122 --> 00:08:10,589
- Ça va, Brett, ça va.
151
00:08:10,590 --> 00:08:12,458
- Je ne suis pas obligé
de sauver votre soeur,
152
00:08:12,459 --> 00:08:14,560
je pourrais m'occuper
à d'autres pratiques, telles:
153
00:08:14,561 --> 00:08:16,762
accepter des pots-de-vin de
compagnies pharmaceutiques,
154
00:08:16,763 --> 00:08:19,098
ou alors ignorer des vieillards
dans un couloir. Mais non!
155
00:08:19,099 --> 00:08:22,701
C'est samedi, et j'ai décidé
de sauver votre jumelle!
156
00:08:22,702 --> 00:08:25,337
Où est la reconnaissance,
Criquette? Où est-elle?
157
00:08:25,338 --> 00:08:29,141
- Calmez-vous, Brett, l'avion
atterrira dans 15 minutes.
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,642
- Oui.
159
00:08:32,746 --> 00:08:37,116
- Voilà. Je crois que tout est
rangé de façon sécuritaire.
160
00:08:37,117 --> 00:08:38,650
Voilà, nos sièges sont par là.
161
00:08:44,424 --> 00:08:45,858
Tenez, rendez-vous utile.
162
00:08:45,859 --> 00:08:47,960
- Oh, excusez-moi.
163
00:08:49,129 --> 00:08:50,396
Ah...
164
00:08:54,134 --> 00:08:55,601
- Je suis médecin,
165
00:08:55,602 --> 00:08:57,736
et en tant que tel,
j'ai droit à certains égards,
166
00:08:57,737 --> 00:09:00,172
comme enfoncer mon doigt dans
les orifices de qui je veux.
167
00:09:00,173 --> 00:09:01,407
- D'accord, Brett, ça va.
168
00:09:04,711 --> 00:09:06,478
Relaxons-nous un peu.
169
00:09:06,479 --> 00:09:09,815
Car voyez-vous, malgré mon ton
artificiellement pimpant,
170
00:09:09,816 --> 00:09:13,419
je suis près de propulser mon
genou dans vos testicules.
171
00:09:14,788 --> 00:09:17,322
Ce voyage sera comme
une seconde lune de miel.
172
00:09:17,323 --> 00:09:19,725
- Nous ne sommes pas mariés.
- Et pas près de l'être.
173
00:09:19,726 --> 00:09:21,160
- Non...
174
00:09:25,265 --> 00:09:27,132
- Mesdames, bonsoir.
175
00:09:27,133 --> 00:09:29,101
Je suis Crystale Bouvier-
Montgomery,
176
00:09:29,102 --> 00:09:32,071
et bienvenue à
Au secours, vous êtes laide!
177
00:09:32,072 --> 00:09:34,406
Une émission pendant laquelle
je tenterai de redonner
178
00:09:34,407 --> 00:09:38,344
une apparence humaine à des
erreurs de la nature comme vous.
179
00:09:38,345 --> 00:09:43,182
Accueillons d'abord ma
coanimatrice, Brenda Montgomery!
180
00:09:46,052 --> 00:09:48,921
- Il y a un thème musical pour
que j'entre en dansant, non?
181
00:09:48,922 --> 00:09:51,924
- Non, y'a pas de musique.
- Ah, ça, c'est gênant.
182
00:09:51,925 --> 00:09:54,493
C'est pas grave, je vais quand
même faire mon entrée dansée.
183
00:09:54,494 --> 00:09:58,864
Imaginez une musique worldbeat-
euro-trash-sexy,
184
00:09:58,865 --> 00:10:00,799
enfin, très techno,
très audacieuse. Voilà.
185
00:10:00,800 --> 00:10:02,034
On y va, 3, 4.
186
00:10:03,737 --> 00:10:05,437
De New York, la pluie...
187
00:10:06,840 --> 00:10:09,842
Casquette à l'envers...
Casquette à l'envers...
188
00:10:11,544 --> 00:10:14,546
Graffitis pour tous mes amis,
Graffitis pour tous mes amis!
189
00:10:14,547 --> 00:10:17,416
Hon-hon! Pas de bourré,
pas de bourré, pas de bourré...
190
00:10:17,417 --> 00:10:19,752
Shuffle, shuffle, shuffle...
191
00:10:19,753 --> 00:10:21,653
Moi, j'ai le pouvoir!
192
00:10:21,654 --> 00:10:23,789
Han han!
193
00:10:23,790 --> 00:10:25,457
Bon, ce serait mieux
avec de la musique,
194
00:10:25,458 --> 00:10:27,726
mais je pense que l'effet
est quand même réussi.
195
00:10:27,727 --> 00:10:31,196
Je m'assois, et on enchaîne.
196
00:10:31,197 --> 00:10:33,065
- Aujourd'hui, Brenda et moi
transformerons
197
00:10:33,066 --> 00:10:35,100
une pauvre désoeuvrée ravagée
par une vie
198
00:10:35,101 --> 00:10:36,835
de débauche et d'excès
199
00:10:36,836 --> 00:10:38,704
en une pauvre désoeuvrée ravagée
par une vie
200
00:10:38,705 --> 00:10:40,639
de débauche et d'excès
avec du rouge à lèvres!
201
00:10:40,640 --> 00:10:43,876
Accueillons Madge.
Pas d'applaudissements.
202
00:10:45,245 --> 00:10:47,012
- Ah...
203
00:10:47,013 --> 00:10:48,347
- Bonsoir.
204
00:10:48,348 --> 00:10:50,549
- Madge, nous allons parler
lentement, car on sait
205
00:10:50,550 --> 00:10:53,185
que vous avez de la difficulté
avec le langage des humains.
206
00:10:53,186 --> 00:10:56,622
- Je vais maintenant établir un
contact physique avec la chose
207
00:10:56,623 --> 00:10:58,957
dans le but de montrer que
nous sommes toutes égales.
208
00:11:05,298 --> 00:11:07,132
Madge, pourquoi vous êtes laide?
209
00:11:07,133 --> 00:11:08,801
- Mais je ne suis pas laide.
210
00:11:08,802 --> 00:11:10,369
- Non, croyez-moi,
vous êtes très laide.
211
00:11:10,370 --> 00:11:14,707
À preuve, vous tapez un 10
au laideronne-o-mètre. Tenez ça.
212
00:11:14,708 --> 00:11:17,376
- Ce n'est pas une machine,
c'est un carton.
213
00:11:17,377 --> 00:11:19,044
- Laide et menteuse!
214
00:11:19,045 --> 00:11:20,879
Revenez-nous après la pause,
215
00:11:20,880 --> 00:11:23,248
alors que nous continuerons
de la juger.
216
00:11:24,751 --> 00:11:27,653
- Ça va très bien, hein.
Très bien.
217
00:11:27,654 --> 00:11:29,888
- J'espère que notre avion
n'aura pas de retard.
218
00:11:29,889 --> 00:11:31,457
La vie d'Ashley en dépend.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,225
Et j'ai les oreilles bouchées.
220
00:11:37,864 --> 00:11:39,098
C'est débouché.
221
00:11:39,099 --> 00:11:41,467
- Oh! C'est une amusante
technique.
222
00:11:41,468 --> 00:11:44,036
Oh, regardez, je fais
la une du magazine
223
00:11:44,037 --> 00:11:45,304
Voyageuses à lunettes.
224
00:11:46,873 --> 00:11:49,775
Selon cet article,
je serais dans un avion.
225
00:11:49,776 --> 00:11:52,578
- Et selon cet article,
on apprend qu'on accuse souvent
226
00:11:52,579 --> 00:11:54,580
les médecins d'apporter des skis
en voyage.
227
00:11:59,953 --> 00:12:02,721
- Dr Montgomery?
- Euh, oui?
228
00:12:02,722 --> 00:12:05,157
- Mlle Rockwell?
229
00:12:05,158 --> 00:12:06,725
Vous ne me reconnaissez pas?
230
00:12:06,726 --> 00:12:09,261
- Je l'ai vu au restaurant.
- C'est exact.
231
00:12:09,262 --> 00:12:11,764
- Ne seriez-vous pas
un bol à salade?
232
00:12:11,765 --> 00:12:13,766
- Mais non, je suis Lewis,
le maître d'hôtel.
233
00:12:13,767 --> 00:12:16,201
- Oh! Quelle merveilleuse
coïncidence!
234
00:12:16,202 --> 00:12:18,337
N'est-ce pas une merveilleuse
coïncidence, Brett?
235
00:12:18,338 --> 00:12:21,874
- Oui! Une merveilleuse...
236
00:12:21,875 --> 00:12:23,909
Vous savez, Criquette...
237
00:12:23,910 --> 00:12:26,078
Lewis, ne croyez pas que
je dis ça à cause de vous,
238
00:12:26,079 --> 00:12:28,847
mais il est toujours bon, en
voyage, d'apporter un bon livre
239
00:12:28,848 --> 00:12:31,383
afin d'éviter les conversations
ennuyantes avec notre voisin.
240
00:12:31,384 --> 00:12:33,118
- Ah, vraiment?
- Ne me parlez pas!
241
00:12:33,119 --> 00:12:35,688
Taisez-vous!
Taisez-vous, vous dis-je!
242
00:12:35,689 --> 00:12:39,558
- Oh, mais c'est très efficace.
243
00:12:39,559 --> 00:12:43,228
- Nous sommes de retour à
Au secours, vous êtes laide.
244
00:12:43,229 --> 00:12:46,065
Pendant la pause, Madge nous a
avoué qu'elle a toujours rêvé
245
00:12:46,066 --> 00:12:49,068
d'être une princesse.
Nous ne faisons pas de miracles,
246
00:12:49,069 --> 00:12:51,770
alors voici une boîte de
bâtonnets de poisson congelés.
247
00:12:52,972 --> 00:12:54,506
- C'est presque pareil.
248
00:12:54,507 --> 00:12:56,508
- Passons maintenant à la partie
de notre émission
249
00:12:56,509 --> 00:12:58,711
que nous appelons "Faisons
pleurer la laide".
250
00:12:58,712 --> 00:13:01,547
- Alors, à ce point-ci, Madge
va nous raconter un souvenir,
251
00:13:01,548 --> 00:13:04,049
et elle va se mettre à pleurer
pendant qu'on la regarde.
252
00:13:04,050 --> 00:13:06,285
Madge.
253
00:13:06,286 --> 00:13:08,654
- Mais je ne sais pas quoi dire.
254
00:13:08,655 --> 00:13:10,189
Ouch!
255
00:13:11,791 --> 00:13:13,659
- Elle pleure. C'est touchant.
256
00:13:13,660 --> 00:13:15,160
- Parlez-nous maintenant
257
00:13:15,161 --> 00:13:17,062
de vos hobbies de laide.
258
00:13:17,063 --> 00:13:19,598
- Mais je ne suis pas laide.
- Non, vous n'êtes pas laide.
259
00:13:19,599 --> 00:13:22,568
Vous êtes ce qu'on appelle
une déficiente esthétique.
260
00:13:22,569 --> 00:13:26,372
Vous êtes amputée de beauté, ou,
dans un langage de marketing,
261
00:13:26,373 --> 00:13:28,674
ce qu'on appelle
une jolie "extra-light".
262
00:13:28,675 --> 00:13:30,876
Oh, c'est... oh... mère?
263
00:13:30,877 --> 00:13:32,444
- Non, elle est laide.
264
00:13:32,445 --> 00:13:34,646
- Mais il y a de l'espoir.
- Oui, y'a de l'espoir.
265
00:13:34,647 --> 00:13:37,416
- Pas pour vous, mais
pour l'humanité en général.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,319
Il y a de l'espoir pour vivre
enfin dans un monde sans guerre
267
00:13:40,320 --> 00:13:44,289
et sans famine, et ça, c'est ça,
c'est quelque chose, ça...
268
00:13:44,290 --> 00:13:46,358
- Bon, bon, allons,
mettons-lui du rouge à lèvres
269
00:13:46,359 --> 00:13:47,526
et finissons-en.
270
00:13:47,527 --> 00:13:49,661
- Oui, parce que c'est long.
271
00:13:49,662 --> 00:13:51,230
Mais ça va très bien.
272
00:13:51,231 --> 00:13:52,598
- Très, très bien.
- Très bien.
273
00:13:54,100 --> 00:13:56,068
- La lecture de ce passeport
est fascinante.
274
00:13:56,069 --> 00:13:58,537
Ne me racontez pas la fin, je
suis sur le point de découvrir
275
00:13:58,538 --> 00:14:00,839
quelle est la couleur
de mes yeux.
276
00:14:00,840 --> 00:14:03,709
Brun! Ah!
277
00:14:05,378 --> 00:14:06,879
- Voudriez-vous une couverture?
278
00:14:06,880 --> 00:14:10,382
Voici de l'ADN de brebis
et des broches à tricoter:
279
00:14:10,383 --> 00:14:14,853
clonez la brebis, rasez-la, et
tricotez-vous une couverture.
280
00:14:14,854 --> 00:14:16,422
Couverture?
281
00:14:16,423 --> 00:14:18,624
Couverture?
- Non merc...
282
00:14:20,560 --> 00:14:22,961
Googie Macpherson!
283
00:14:22,962 --> 00:14:24,396
- Brett!
- Vous vous connaissez?
284
00:14:24,397 --> 00:14:26,865
- Chut!
- Vous vous connaissez?
285
00:14:26,866 --> 00:14:30,035
- Oui, Googie fut jadis...
ma fiancée.
286
00:14:30,036 --> 00:14:31,236
- Oh...
287
00:14:31,237 --> 00:14:33,572
- Nous n'étions pas que fiancés,
Brett.
288
00:14:33,573 --> 00:14:36,342
Vous m'avez abandonnée
à l'église.
289
00:14:36,343 --> 00:14:39,044
- Googie, Goopgie...
290
00:14:39,045 --> 00:14:41,914
Et voilà qu'une folle poursuite
s'engage dans cet aéroplane!
291
00:14:45,518 --> 00:14:46,919
Goog...
292
00:14:46,920 --> 00:14:49,521
- Vous devez vous sentir
assez mal, hein?
293
00:14:49,522 --> 00:14:50,923
Ça doit faire mal ici.
294
00:14:50,924 --> 00:14:52,124
- Aah!
295
00:15:04,704 --> 00:15:07,639
- De retour à Au secours,
vous êtes laide.
296
00:15:07,640 --> 00:15:09,942
Pendant la pause, nous avons
reçu quelques courriels
297
00:15:09,943 --> 00:15:13,112
nous demandant pourquoi nous
étions si méchantes avec Madge.
298
00:15:13,113 --> 00:15:16,048
Ma réponse: on s'en fout
de vos courriels.
299
00:15:16,049 --> 00:15:19,318
- Oui, on... pourquoi prendre...
quand tu... pourquoi pas...
300
00:15:19,319 --> 00:15:20,753
On enchaîne.
301
00:15:20,754 --> 00:15:22,154
- Passons maintenant
au dévoilement
302
00:15:22,155 --> 00:15:24,356
de la nouvelle Madge.
Brenda.
303
00:15:24,357 --> 00:15:25,758
- Eh bien oui,
je vous entends bien,
304
00:15:25,759 --> 00:15:27,159
je suis en direct à côté
de vous.
305
00:15:27,160 --> 00:15:28,894
Alors, la tension est palpable,
306
00:15:28,895 --> 00:15:31,330
car nous allons enfin dévoiler
au monde la nouvelle Madge.
307
00:15:31,331 --> 00:15:33,132
Et rappelons qu'après
quelques secondes
308
00:15:33,133 --> 00:15:34,900
passées à lui appliquer
du rouge à lèvres,
309
00:15:34,901 --> 00:15:37,269
nous allons enfin découvrir
cette créature de...
310
00:15:37,270 --> 00:15:40,239
de, de... hou! cette créature,
alors attention...
311
00:15:40,240 --> 00:15:42,141
dans 3, 2, 1.
312
00:15:42,142 --> 00:15:43,642
Dévoilement!
313
00:15:46,546 --> 00:15:57,556
[ Elle chantonne ]
314
00:16:01,695 --> 00:16:05,130
Allons à la pause, car je ne
sais plus quoi chanter...
315
00:16:05,131 --> 00:16:08,067
Franchement, la transformation
316
00:16:08,068 --> 00:16:11,870
n'est pas si impressionnante
que ça...
317
00:16:11,871 --> 00:16:16,842
C'est presque un flo... ouf...
318
00:16:20,380 --> 00:16:21,947
Flop.
319
00:16:23,917 --> 00:16:26,151
- Criquette, lors
de notre rencontre,
320
00:16:26,152 --> 00:16:27,853
ma relation avec Googie
était terminée
321
00:16:27,854 --> 00:16:29,555
depuis plusieurs minutes.
322
00:16:29,556 --> 00:16:31,523
- Vous m'avez caché
son existence!
323
00:16:31,524 --> 00:16:33,258
Et afin d'éviter
toute conversation
324
00:16:33,259 --> 00:16:35,260
qui pourrait mettre
la situation au clair,
325
00:16:35,261 --> 00:16:36,895
je vais feindre de dormir.
326
00:16:38,732 --> 00:16:41,934
- Googie va expliquer les
mesures en cas d'urgence.
327
00:16:41,935 --> 00:16:46,338
- Bon Dieu! Ça pourrait être
capital en cas d'accident.
328
00:16:46,339 --> 00:16:48,374
Prenons des notes.
329
00:16:48,375 --> 00:16:51,076
- En cas d'écrasement d'avion,
veuillez vous diriger
330
00:16:51,077 --> 00:16:53,178
vers les sorties situées
dans ces directions.
331
00:16:54,647 --> 00:16:56,248
- Où, exactement?
- Par là.
332
00:16:56,249 --> 00:16:57,783
- Ouf, ça me rassure.
333
00:16:57,784 --> 00:17:00,352
- En cas de dépressurisation
de la cabine,
334
00:17:00,353 --> 00:17:03,555
des masques à oxygène tomberont
du plafond.
335
00:17:03,556 --> 00:17:06,492
Si vous êtes accompagné d'une
personne ayant besoin d'aide,
336
00:17:06,493 --> 00:17:09,528
frappez-la, prenez son masque,
337
00:17:09,529 --> 00:17:14,199
placez-le sur votre bouche,
et respirez profondément.
338
00:17:14,200 --> 00:17:17,770
- Et ce masque est relié
à une bombonne d'oxygène?
339
00:17:17,771 --> 00:17:20,406
- Il n'est relié à rien, mais...
ça occupe.
340
00:17:20,407 --> 00:17:22,508
- C'est très sage.
341
00:17:22,509 --> 00:17:26,111
- C'est... très... sage.
342
00:17:30,750 --> 00:17:33,552
- Eh bien, je crois que notre
émission fut un vif succès.
343
00:17:33,553 --> 00:17:36,021
- Oui, notre collaboration
m'a donné une idée, mère.
344
00:17:36,022 --> 00:17:37,690
J'ai une proposition
à vous faire.
345
00:17:37,691 --> 00:17:39,658
- Te joindre à moi afin
de prendre le contrôle
346
00:17:39,659 --> 00:17:41,126
de la Montgomery internationale?
347
00:17:41,127 --> 00:17:43,228
- Comment vous avez deviné?
- C'est la même
348
00:17:43,229 --> 00:17:44,830
que tout le monde fait
depuis 2 ans.
349
00:17:44,831 --> 00:17:47,733
- Ah bon.
- On attend quoi, au juste?
350
00:17:47,734 --> 00:17:50,636
- D'avoir une table, mais Lewis
est en vacances pour 2 semaines.
351
00:17:50,637 --> 00:17:53,105
- Bon, eh bien... soyons belles.
352
00:18:00,246 --> 00:18:04,883
- Oh, Googie... notre situation
est un terrible malentendu.
353
00:18:04,884 --> 00:18:06,885
Laissez-moi vous le dire
en espagnol:
354
00:18:06,886 --> 00:18:10,622
Googina, nostra situacione
355
00:18:10,623 --> 00:18:15,427
esta una terribile
malentendoudousigi...
356
00:18:15,428 --> 00:18:17,262
Je ne vous ai jamais aimée.
357
00:18:17,263 --> 00:18:19,531
- Mais pourquoi m'avoir
abandonnée à l'église?
358
00:18:19,532 --> 00:18:22,735
Pourquoi?
- C'était une pépinière.
359
00:18:22,736 --> 00:18:25,037
Et je ne vous ai pas abandonnée,
je reculais la voiture
360
00:18:25,038 --> 00:18:27,006
afin d'y charger
un sac de fumier.
361
00:18:27,007 --> 00:18:28,907
- Ne jouez avec les mots.
362
00:18:28,908 --> 00:18:32,778
Jamais je n'oublierai notre nuit
de tendre passion.
363
00:18:32,779 --> 00:18:35,748
- C'était le matin et ce n'était
pas de la tendre passion,
364
00:18:35,749 --> 00:18:38,283
mais une profonde indifférence.
365
00:18:38,284 --> 00:18:39,985
- Vous avez dit
vouloir m'épouser.
366
00:18:39,986 --> 00:18:42,554
- J'ai dit vouloir
vous étouffer.
367
00:18:42,555 --> 00:18:46,392
- Je vous ai donné mon coeur.
- Non: une chlamydia.
368
00:18:46,393 --> 00:18:48,861
- J'étais à la cuvette
et j'ai tout entendu.
369
00:18:48,862 --> 00:18:52,931
Cessez, Googie! Votre coeur
vous a menti, Brett est mien.
370
00:18:52,932 --> 00:18:54,700
- Non, il ne l'est!
371
00:18:54,701 --> 00:18:57,369
- Oh, ne jouez pas les hôtesses
de l'air avec moi. Ya!
372
00:19:08,882 --> 00:19:11,450
- Cessez cette altercation,
mesdames,
373
00:19:11,451 --> 00:19:13,552
vous mettez en péril
ma paire de skis!
374
00:19:17,824 --> 00:19:21,794
- Nos bras sont en l'air
car l'avion est à l'envers!
375
00:19:21,795 --> 00:19:23,996
- Pensez à l'organe d'Ashley!
376
00:19:29,536 --> 00:19:32,504
- Comme l'avion, nos bras
sont sur le côté!
377
00:19:36,509 --> 00:19:38,644
L'avion s'écrase!
378
00:19:38,645 --> 00:19:40,879
- J'espère que vous êtes
satisfaites, mesdames!
379
00:19:40,880 --> 00:19:43,082
Nous allons tous mourir!
380
00:19:43,083 --> 00:19:45,150
- Brett, faites quelque chose!
381
00:19:45,151 --> 00:19:49,054
- Si je fais quelque chose,
vous n'apprendrez pas la leçon!
382
00:19:49,055 --> 00:19:53,992
- AAHHH!!!
383
00:20:15,448 --> 00:20:17,883
Sous-titrage: Vision Globale